Übersetzung anspruchsvoller Texte

Die weltweite Kommunikation im Internet macht es möglich, dass Ihre Seiten und Texte in jedem Teil der Erde für Menschen aller Nationen zugänglich sind. Ganz gleich, ob sie zu kommerziellen Zwecken, zur Information oder einfach nur als kommunikative Plattform genutzt werden, hängt der internationale Erfolg einer Website nicht zuletzt davon ab, ob die Übersetzungen in die jeweilige Landessprache auch dem Niveau der Originalsprache entsprechen. Die unterschiedlichen Schwierigkeitsgrade bei Übersetzungen setzen sich sowohl durch spezielle Fachbegriffe, aber auch durch die Flüssigkeit und Lesbarkeit eines Textes zusammen, der dem Nutzer in Japan oder Griechenland ebenso verständlich sein soll wie dem Leser in Deutschland.


Nehmen wir zum Beispiel eine Seite, auf der Sonnenschutzprodukte zum Verkauf angeboten werden, die ja auf der ganzen Welt gebraucht werden. Bestimmte Sonnenschutzanlagen wie Plissees oder Jalousien können hierbei vom Nutzer bzw. Kunden selbst konfiguriert werden, das heißt, selbst in ihrer Form, Größe und Design zusammengestellt werden, was allerdings nur dann fehlerfrei gelingt, wenn alle Schritte unmissverständlich und eindeutig nachvollzogen werden können.


Fachbegriffe wie Glasleisten, Spannschuh, Klemmträger usw., die für die Montage wichtig sind, müssen hierbei ebenso schlüssig übersetzt werden, wie die Beschreibung von Stoff- bzw. Materialeigenschaften. Dies setzt beim Übersetzen solcher Texte nicht nur sprachliche, sondern auch fachliche Kenntnisse voraus. Selten ist es möglich, solche Texte allein in die richtige Form zu bringen, so dass meist ein ganzes Team von Übersetzern, Muttersprachlern und Fachwissenden zusammenarbeiten muss, damit das Ergebnis ebenso zufriedenstellend ist wie das Original.


Erleben Sie die deutsche Sprache in Thüringen hautnah.

English Translation Professional English translation services by expert English translator teams at the best rates. Request a free quote or consult one of our experts.


Spanish Translator Trusted Translations, Spanish translator teams specialize in neutral and localized Spanish. Request a free quote or consultation.

Übersetzungen Fachtexte Markisen Jalousien Plissees

Übersetzungen Lettisch Deutsch Übersetzung. Übersetzer Lettisch Deutsch